Définition

Nom: - Phraséologie, style littéraire : Dans le contexte classique, "chương cú" désigne l'art de la composition des phrases, l'étude méticuleuse de la structure et du style littéraire, particulièrement dans les textes confucéens. Il met l'accent sur la forme et l'expression.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Des lettrés qui s'attachaient à la phraséologie / au style littéraire.) (Sa doctrine accordait plus d'importance à la phraséologie / au style qu'à la pensée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour discuter de la philologie, de l'exégèse classique ou des méthodes d'étude des textes anciens en Asie de l'Est.
• Il peut porter une connotation légèrement critique, impliquant une attention excessive portée à la forme au détriment du fond.

Variantes et mots apparentés

• Văn chương (n) : Littérature. Un terme beaucoup plus large et courant.
• Từ chương (n) : Style, composition littéraire. Un synonyme proche mais moins archaïque.
• Cú pháp (n) : Syntaxe. Terme moderne de linguistique.

Synonymes

• Phraséologie : Le terme français le plus direct, bien que légèrement technique.
• Style littéraire : Expression plus générale.
• Formulation : Mise en forme de la phrase.

Remarque

• "Chương cú" est un terme archaïque (indiqué par dans la référence). Son usage est aujourd'hui très rare et limité aux discussions sur l'histoire de la littérature ou de la philosophie vietnamienne/chinoise. Il ne s'utilise pas dans la langue courante.

1. (arch.) phraséologie
   • Những nhà nho trọng chương cú
     des lettrés qui s'attachaient à la phraséologie